Copidesque / Preparação

O copidesque (ou preparação) é voltado para a adequação de textos traduzidos, com foco na fluidez e coesão, além da checagem ortográfico-gramatical. Esse serviço ocorre entre a tradução e a revisão, preparando o texto para a formatação.

Veja abaixo a lista de obras das quais eu participei como preparadora.

Obras

  • Casa de sal e lágrimas - Erin A. Craig (Galera Record, 2024) EM BREVE

  • A espada de oleandro - Tasha Suri (Galera Record, 2024) ➹

  • Raiva (Antihero Inferno livro 5) - Lily White (The Gift Box, 2024) EM BREVE

  • Dimitri (The Immortals of New Orleans livro 6) - Kym Grosso (The Gift Box, 2024) EM BREVE

  • O design do dia-a-dia: Edição revista e ampliada - Donald A. Norman (Rocco, 2024) ➹

  • Amar é assim - Dolly Alderton (Intrínseca, 2024) ➹

  • Apaixonados pela esperança - Lancali (Rocco, 2023) ➹

  • 28 empresários que mudaram o mundo - Rhyner Rigby (Ubook, 2020) ➹

  • Pense, faça, mude: sonhe grande e conquiste resultados - Ilja Greskowitz (Ubook, 2020) ➹

  • Caçadores de sonhos - Vários (Ubook, 2019) ➹

  • Trilogia Os olhos da minha princesa - Carlos Cuauhtémoc Sánchez (Ubook, 2019) ➹ ➹ ➹