Serviços editoriais
Revisão
Revisão ortográfico-gramatical e de formatação para obras de ficção, não-ficção, jornalísticas e acadêmicas. Disponível para editoras ou autores independentes.
Copidesque
O copidesque (ou preparação) é voltado para a adequação de textos traduzidos, com foco na fluidez e coesão, além da checagem ortográfico-gramatical. Ele acontece depois da tradução, garantindo fidelidade à obra original.
Tradução & Versão
Tradução Inglês-Português para obras de ficção, não-ficção e jornalísticas, e versão Português-Inglês para obras de ficção e não-ficção de interesse geral.
Cotejo de e-books
Serviço de revisão de e-books e cotejo com original, ideal para identificar problemas na formatação do arquivo, garantir a fidelidade com a versão física e conferir a validade de links e referências de bibliografia, índices e notas.
Avaliação
de originais
Serviço de leitura crítica e avaliação comercial de originais em inglês ou português para prospecção de editoras. A avaliação é feita de acordo com os critérios determinados pela editora e leva em consideração o posicionamento comercial da obra.
Leitura sensível LGBTQIA+
A leitura sensível busca identificar pontos de tensão em obras que lidam com vivências de grupos minoritários (nesse caso, a comunidade LGBTQIA+), adequando a linguagem e construção de personagens para garantir uma abordagem respeitosa.